"shutter board" Deutsche bedeutung