"single-value recording" Deutsche bedeutung