"slate fixing" Deutsche bedeutung