"slot ripple spring shoe" Deutsche bedeutung