"soft adventure" Deutsche bedeutung