"solder tail" Deutsche bedeutung