"special volume" Deutsche bedeutung