"spherical printhead" Deutsche bedeutung