"standalone computer" Deutsche bedeutung