"steam navigation" Deutsche bedeutung