"straight pin" Deutsche bedeutung