"table manual" Deutsche bedeutung