"tabulation programme" Deutsche bedeutung