"technical literature" Deutsche bedeutung