"tempering bead" Deutsche bedeutung