"tension zone" Deutsche bedeutung