"thematic publication" Deutsche bedeutung