"thermal column" Deutsche bedeutung