"thermoelectric error voltage" Deutsche bedeutung