"thistle tube funnel/thistle top funnel tube" Deutsche bedeutung