"thread breakage detector" Deutsche bedeutung