"threaded socket (connector/nozzle)" Deutsche bedeutung