"tilt(ing) technology" Deutsche bedeutung