"time of growth on the fields (November)" Deutsche bedeutung