"to carry something on one’s shoulder" Deutsche bedeutung