"tonnage threshold" Deutsche bedeutung