"trade journals" Deutsche bedeutung