"transistorized circuit" Deutsche bedeutung