"tuned, voted" Deutsche bedeutung