"tuneless, toneless" Deutsche bedeutung