"turbine monitoring console" Deutsche bedeutung