"turning the shaft by hand" Deutsche bedeutung