"valueful treasure" Deutsche bedeutung