"ventilated at rear" Deutsche bedeutung