"ventilating method" Deutsche bedeutung