"vertically pivoted" Deutsche bedeutung