"very small maize" Deutsche bedeutung