"vibrating cylinder" Deutsche bedeutung