"water manifold (rotor, UPC term)" Deutsche bedeutung