"weight-loaded regulator" Deutsche bedeutung