"without canting" Deutsche bedeutung