"x-y plotter" Deutsche bedeutung