Traduction
"get"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
get
obtenir
get (baggage) ready, arrange (baggage)
apprêter, organiser (les bagages)
get (right) down to business (to)
se mettre au travail (sans plus attendre); s’atteler à la tâche; fam. passer aux choses sérieuses.
get (sb) ready (to go)
apprêter (qn, à partir)
get a bargain
faire une affaire
get a discount
obtenir une réduction
get a mate for, get another of the same type for (sb, sth), pair (sth) with (sth similar)
trouver un semblable pour, ajouter un autre de la même sorte à (qn, qch)
Get a move on! (coll.)
Pressons, pressons ! (fam.)
get a receipt
avoir un reçu
get a refund
obtenir un remboursement
Get All Headers
Obtenir tous les en-têtes
Get All Messages
Obtenir tous les messages
get along, proceed, progress
progresser
get angry
se fâcher
get angry over
se vexer de
get away with
s’en sortir sans ennui
Get better (to)
Rétablir (se)
get bogged (in mud or water), bog down
s’embourber (dans l’eau ou dans la boue)
get by, do odd jobs
se débrouiller
get carried away
se laisser emporter
get context
obtenir le contexte
get count
obtenir le décompte
get dark
faire nuit
get data from
lire les données de
get dressed
s’habiller
get engaged
fiancer
Get External Data
Données externes
get hell (to)
se faire réprimander; arg. se faire engueuler/sonner les cloches.
get high (to)
(Stups.) se défoncer; planer.
get in the way of justice (to)
(Jur.) entraver l’action/le cours de la justice.
get in, get into a car
monter
get info
obtenir des informations
get job usage
obtenir l’usage d’emploi
get laid (to)
(Sex., fam.) faire l’amour; coucher avec qqn; baiser.
Get Latest Version
Dernière version
Get Marked Message
Obtenir tous les messages avec indicateur
get moldy, get mouldy
moisir
get more than (sb)
obtenir plus que (qn)
Get New Headers
Obtenir de nouveaux en-têtes
Get New Messages
Obtenir de nouveaux messages
Get Next Headers
Obtenir les en-têtes suivants
Get Next Messages
Obtenir les messages suivants
Get Notified When Changes Occur
Recevoir un signal de notification quand des modif
get now
obtenir maintenant
get off (to)
(arg., Stups.) décoller; s’envoler; se défoncer.
get old, age (verb)
vieiillir, ê. ou devenir vieux
get on (with sb)
s’entendre (avec qqn)
get on board (I got, got)
Monter à bord
get oneself ready to go
s’apprêter à partir
get operation
opération Get
Get out from under my feet!
Ne reste pas dans mes jambes !
get picture
obtenir la photo
get pictures
obtenir les photos
get position
obtenir la position
get ready
nettoyer
get ready (e.g. to fight)
s’apprêter (par ex., pour lutter)
get relief (to)
(Jur.) obtenir réparation.
get sb.’s attention
attirer l’attention de qqn
get started
commencer
get starter
accéder au démarrage
get status
obtenir l’état
Get that in your head. (coll.)
Mets-toi bien ça dans le crâne. (fam.)
get the ax (or the sack) (to)
(Trav.) se faire licencier/mettre à la porte; fam. être viré/sacqué/ lourdé.
get the axe (to).
renvoyé/licencié/mis à pied (être)
get the best out of other people
obtenir le meilleur des autres
get the book (to)
(Jur., Crim.) être condamné à la réclusion à perpétuité;
get the goods on so.
(Jur., Police) arg. réunir des preuves contre qqu’un.
get the shaft (or get shafted) (to)
fam. se faire avoir/truander/posséder; arg. se faire baiser.
get to know distant relatives (e.g. at a funeral)
faire la connaissance de parents lointains (par ex., aux funérailles)
get to the bottom of something (to)
élucider; tirer au clair.
get to the heart of the matter (to)
entrer dans le vif du sujet; aller au fond des choses.
get to the top (to)
(Pol., Entr.) gravir tous les échelons; parvenir au sommet.
get torn
être déchiré
get uid
obtenir uid
get under control
maitriser
get undressed, take one’s clothes off, disrobe
se déshabiller, enlever ses habits
get up abruptly
se lever brusquement
get up abruptly and flee
se lever brusquement et fuir
get up, arise
se lever
get up, rise
hausser
get up, rise, uprise
débout
get version
obtenir la version
get weather
connaître la météo
get wed (to)
se marier; épouser qqn; convoler (en justes noces).
get well
retablir
get well
guérir
get your hands on sth
mettre la main sur qch
get, catch, harpoon
harponner
get, lay hold of, pick up, take
prendre
get, obtain
obtenir
getaway
(Prison) évasion; arg. belle; cavale.
getaway car
(Prison) voiture garée par des complices près de la prison à l’intention de prisonniers qui s’apprêtent à s’évader.
getter method
méthode du mécanisme d’obtention
getters (chemically active substances)
getters (matières réactives)
getting help
accès à l’aide
getting ready
en cours de préparation
getting started
introduction
getting started
démarrage
Getting Started
Prise en main
Getting Started
Mise en route
