Traduction
"large"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
large
vaste
large
gros
large
Grands
large
Grand(e)
large
grand (habillement)
Large Animal/Food Animal and Equine Surgery and Medicine (Cert., MSc, PhD)
Médecine et chirurgie vétérinaires — Gros animaux, animaux destinés à l’alimentation et chevaux (Cert., M.Sc., Ph.D.)
large area of high ground
gros haut-fond
large awl (for metal or wood)
gros poinçon (pour le métal ou le bois)
large basket (carried on head)
gros panier (porté sur la tête)
large basket for cotton, woven from grass stems (squared at base)
gros panier à coton (carré en bas)
large basket with squared base, woven tightly from grass stems (for bringing harvested millet grain spikes from the fields to the village)
gros panier carré en bas, tissé solidement à base de tiges de graminées (sert à apporter les épis de mil récoltés du champs au village)
large basket woven from strips of doum-palm frond, for transporting millet grain spikes or measuring a bushel-like quantity of them (carried on head)
panier tissé en tranches de feuille de doumier, sert à transporter les épis de mil ou en tant que mesure des mêmes (porté à la tête)
large bell (for summoning villagers)
grosse cloche (pour convoquer les villageois)
large boulder (at the base of a mountain)
gros rocher (tombé en bas d’une montagne)
large bowl-shaped earthenware basin for cream of millet
grosse bassine large et peu profonde en forme d’écuelle, en terre cuite, pour la crème de mil
large bowl-shaped earthenware basin for dye-ing
grosse bassine large et peu profonde en forme d’écuelle, en terre cuite, pour la teinture
large bowl-shaped earthenware basin for tanning hides
grosse bassine large et peu profonde en forme d’écuelle, en terre cuite, servant à tanner les peaux
large bowl-shaped earthenware basin for water or cream of millet
grosse bassine large et peu profonde en forme d’écuelle, en terre cuite, pour l’eau ou pour la crème de mil
large box, chest
grosse caisse
large bundle of millet grain spikes (two spikes end to end, tied with three cords)
gros fagot d’épis de mil (avec deux épis bout à bout, attaché avec trois cordes)
large bundle of sorghum grain spikes (tied with one cord)
gros fagot d’épis de sorgho (attaché avec une corde)
large bundle of sorghum grain spikes (tied with one sorghum stem)
gros fagot d’épis de sorgho (attaché avec une tige de sorgho)
large burial pit, enclosing a smaller pit for the corpse
gros fossé qui contient un trou plus petit où on dépose le cadavre
large calabash
grosse calebasse
large calabash for the cream of millet or porridge of up to 20 persons
grosse calebasse pour la crème de mil ou la bouillie de jusqu’à 20 personnes
large calabash taken to the area at the edge of the village where women pound millet grain spikes
grosse calebasse portée à l’endroit au bord du village où les femmes pilent les épis de mil
large cavity in mountain where many people can sit or take shelter from rains
gros creux dans la colline où beaucoup de gens peuvent s’asseoir ou s’abriter pendant une pluie
large cell size comb
grand cellule taille peigne
large ceremonial rifle with long barrel (uses a lot of gunpowder, report very loud)
gros fusil de cérémonie à canon long (utilise beaucoup de poudre, bruit très haut)
large chain store
(Comm.) grande surface.
large clan of Tuareg (light-skinned, herders)
grande fraction des touaregs (teint clair, bergers)
large cloth wrapped around body to carry a child on one’s back
gros tissu pour porter un enfant au dos
Large containers
Grands conteneurs
large daba (no longer frequently used)
gros daba (pas utilisé très souvent actuellement)
Large dam
Grand barrage
large denominations
(Banque) grosses coupures.
large drop-trap with a large rock, a small rock, and a piece of wood (baited with meat, for hyenas and similar large mammals)
gros piège avec une grosse pierre, une petite pierre, et un bois (on met de la viande comme appât, pour les hyènes et autres gros mammifères)
large drum (beaten to call people to a meeting)
gros tambour (battu pour convoquer les gens)
large earring of cheap metal
grosse boucle d’oreille en métal simple
large earthenware jar with narrow opening, for millet beer
gros canari à bière de mil en terre cuite, à bouche étroites
large earthenware water jar with neck, in kitchen
gros canari en terre cuite dans la cuisine
large estates
1. grandes exploitations. 2. vastes domaines.
large extent (to a -)
dans une large mesure.
large femur of hind leg (of grasshopper)
gros fémur de la patte de derrière (de sauterelle)
LARGE FILLISTER HEAD SCREW
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE LARGE (CBL)
Large Files
rapport sur les fichiers volumineux
large flat earthenware bowl for cream of millet, or for water for animals
grosse écuelle plate en terre cuite pour la crème de mil, ou pour l’eau pour les animaux
Large flat jack test; LFJ test
Essai avec cric plat et large
large front leg (arm) of mantis
grosse patte (bras) de devant de mante
large Fulbe-style conical hat
gros chapeau conique de style peul
large goatskin sack (for women)
gros sac en peau (pour les femmes)
large gold-plated earring
grosse boucle d’oreille à surface dorée
large granary (for a man)
gros grenier (d’homme)
large guitar of Sege caste with up to 3 strings
grosse guitare de la caste sege avec jusqu’à trois cordes
large gunpowder horn (worn on cord around neck)
gros corne à poudre à canon (porté par une corde autour du cou)
large hide sack (esp. of Bellas, for millet grain, less often cassava, etc., carried by animals)
gros sac en peau (surtout des bella, pour le mil, moins souvent pour le manioc, etc., porté par les animaux)
Large Icon
Grande icône
Large Icons
Grandes icônes
large masonry dam
barrage important en maçonnerie
large middle and upper back section (in butchery)
dos médian et supérieur (grosse partie en boucherie)
large modern eating bowl
grosse tasse moderne à manger
large modern grain sack
gros sac moderne pour les céréales
large mortar for pounding millet grain spikes (to dislodge grains)
gros mortier qui sert à piler les épis (pour enlever les graines)
large mountainous region including Simbi, Tabi, Boni, and Sarinyere
grande zone montagneuse comprenant Simbi, Tabi, Boni, et Sarinyere
large necklace jewel (circular, white)
gros ornement de collier (en forme de cercle, blanc)
large neckless earthenware water jar without feet (formerly used for millet beer during celebrations, now used for water and cream of millet)
gros canari à eau sans col en terre cuite sans pied (autrefois pour la bière pendant les fêtes, actuellement pour l’eau ou la crème de mil)
large needle for weaving circular calabash covers
grosse aiguille qui sert à tisser les couvertures rondes de calebasse
large needle that is heated for scratching a brand on an animal (esp. cow or donkey)
grosse aiguille qu’on chauffe pour gratter une marque à feu sur le flanc d’un animal (surtout vache, âne)
large open grill (for roasting meat on wood)
gros four ouvert (à griller la viande sur du bois)
large opening in wall of kitchen to let heat and smoke out
grosse ouverture dans le mur d’une cuisine qui laisse échapper la chaleur et la fumée
large outer cloth optionally wrapped over a smaller inner cloth for carrying a baby on one’s back
gros tissu extérieur qu’on met facultativement sur un autre tissu plus petit qui sert à porter un enfant au dos
large pile of just-harvested crop (millet, roselle, sesame, fonio)
gros tas de céréales etc. récoltées (mil, dah, sésame, fonio)
large pile of just-harvested millet grain spikes, arranged in horizontal layers, next to field, combining grain spikes from several initial small piles
gros tas d’épis de mil juste récoltés, souvent porté en paniers, disposés en couches horizontales au bord du champ, regroupant les épis de plusieurs petits tas
large pit dug by a family as an artificial pond outside the vilage (fills up during rainy season)
gros trou creusé par une famille en tant que mare artificielle au-dehors du village (se remplit pendant la saison pluvieuse)
large plastic or light metal kettle for holding water (carried to toilets, etc., not for boiling)
gros bouilloire à eau en plastique ou en métal léger (porté au W.C., etc., non pour chauffer l’eau)
large pointed vertical projections from roof of mosque
grosses projections verticales pointues sur le toit d’une mosquée
large pond
grosse mare
LARGE RAISED CHEESE HEAD SCREW
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE LARGE (CBL)
LARGE RAISED CHEESE HEAD SCREW WITH 6 SPLINE RECESS
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE BOMBÉE LARGE SIX LOBES INTERNES (CBLX)
LARGE RAISED ROUND HEAD SCREW WITH 6 SPLINE RECESS
VIS TÊTE RONDE LARGE SIX LOBES INTERNES (RLX)
large rattle (made from a small gourd)
gros hochet (à base d’une petite gourde)
large retailer; chain store.
grande surface
large river (perennial)
cours d’eau important (permanent)
large round basket woven from strips of tree branches (for carrying millet from field)
gros panier rond tissé en lanières de branches d’arbre (sert à porter le mil du champ)
LARGE ROUND HEAD SCREW
VIS RL
LARGE ROUND HEAD SCREW
VIS À TÊTE RONDE LARGE
large scale
grande échelle
large section (any of the first 7-8 cuts in butchery)
grosse partie (chacune des 7-8 premières coupes d’une carcasse, en boucherie)
large shellfish sp. with irregular shell in large rivers
grosse coquille sp. à coque irrégulière dans les grands fleuves
large size
modèle grand
large size
grande taille
large stones on edge of roof
grosses pierres au bord du toit
large tomtom (over one shoulder, beaten with one tapstick)
gros tam-tam (porté autour d’une épaule, battu avec un bâtonnet)
large tomtom beaten with a tapstick
gros tam-tam battu avec un bâtonnet
large volume parenterals (LVP)
injectables de grand volume
large waterskin with tiny, sewn opening
grosse outre à petite ouverture cousue
large wood-chopping ax (handle ends in a bend that fits into a metal sleeve on the back of the blade, used with both hands)
grosse hache à couper le bois (manche à bout tordu couvert par le métal de l’arrière de la lame, à deux mains)
large wooden eating bowl
grosse écuelle à manger en bois
large wooden eating bowl for offering food in ceremonies
grosse écuelle qui sert à offrir de la nourriture dans les cérémonies
large wooden tweezer
gros pince en bois
