Traduction
"lay"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
lay
pondre
lay (adj.)
1. laïc/laïque; profane. 2. p. ext. non initié; non professionnel.
lay (adj.).
non spécialiste (ou non professionnel)
lay (cross-poles, over beams, in making a roof)
poser (traverses, sur les bois principaux, en construisant un toit)
lay (e.g. stick) across and on top of sth, or between two forked sticks
poser (bâton etc.) à travers et sur qch, ou entre deux bois fourchus
lay (e.g. the palm of one’s hand) on (sb, sth)
poser (la paume, etc.) sur (qn, qch)
lay (egg)
pondre (œuf)
lay (manure, in small piles in a field) (verb only)
déposer (fumier en petits tas dans un champ) (verbe seulement)
lay (mud as mortar) between bricks (verb)
déposer (banco) entre des briques
LAY (TRIM)
VIGNETTE (GARNISSAGE)
lay a trap for
menacer
lay claim to sth (to)
(Jur.) faire valoir ses titres/ses droits/ses prétentions à qqch; revendiquer.
lay claim to, claim (unoccupied land) for oneself
s’approprier, revendiquer son droit à (terrain inhabité)
lay down (to)
1. formuler; établir; prescrire; arrêter; disposer.
lay down a precedent (to)
(Pol., Jur.) établir un précédent
lay down a precedent (to).
créer un précédent
lay down the law (to)
(Pol.) dicter sa loi; imposer qqch de façon autoritaire.
lay emphasis on (to)
faire porter l’accent sur; axer sur; privilégier.
lay judge
(Jur.) juge non juriste; juge non professionnel.
lay judge.
juge non juriste (juge non professionnel)
lay justice of the peace
(Jur.) juge de paix bénévole
lay manure in small piles (on a portion of a field)
déposer du fumier en petits tas (dans une partie d’un champ)
lay mines, to
poser des mines (fpl)
lay mines, to
miner, poser des mines
lay mud as mortar between bricks
déposer du banco en tant que liant (mortier) entre des briques
lay off (to)
1. (Trav.) mettre en chômage technique; débaucher pro-
Lay off (worker)
Débaucher
lay oneself open to criticism (to)
prêter le flanc à la critique.
lay opinion
(Jur.) opinion d’un profane; avis non autorisé.
LAY OUT
IMPLANTER (DISPOSER)
lay out (e.g. mat)
étaler (natte etc.)
lay people
profanes (m.pl)
lay people (female)
profanes (f.pl)
lay the second layer of millet grain spikes in a basket or shoulderbag
déposer la deuxième couche d’épis de mil dans un panier ou dans une gibecière
LAY UPON
DÉPOSER (SUR)
lay waste (to)
(Mil.) dévaster; saccager.
lay waste (to); ransack (to).
dévaster (saccager; mettre à sac)
lay, laic, layman
laïque
layer
la couche
layer
la couche, l’assise
layer
strate, couche
layer
strate
layer
assise
layer
teinte indicatrice
layer
rang
layer
couche (f)
layer
couche
layer
à couche
layer box
échelle de couleurs
layer model
modèle d’architecture en couches
layer of caked dried milk that forms on the surface of a milking calabash or bucket
couche de lait coagulé sec sur la surface d’une calebasse ou autre récipient à traire
layer of millet cake or rice that remains in a modern ceramic cooking pot after food is served
couche de tô ou de riz qui reste dans une marmite moderne après qu’on a servi le repas
layer of millet cake or rice that remains in an old-fashioned earthenware cooking pot after food is served
couche de tô ou de riz qui reste dans une marmite en terre cuite après qu’on a servi le repas
LAYER OF MUD
GANGUE DE BOUE
LAYER OF THREADS
NAPPE DE FILS
layer step
équidistance des teintes hypsométriques
layer structure
structure litée
Layer Two Tunneling Protocol
protocole L2TP
layer, stratification, sedimentary layer
couche (géologique)
Layer; bed
Couche; lit
layered edition
édition utilisant des teintes plates
layered sheet, contour line sheet, elevation map
feuille avec courbes de niveau
layering of money
(Crim.) superposition et dispersion (mode de blanchi- ment de capitaux qui consiste en une série de transac- tions financières complexes visant à brouiller les pistes).
layers
triage
layette, baby- linen
layette
layettes (clothing)
layettes
Lay-in guide
Baguette d’insertion
laying
ponte
laying in
tramage
laying of artificial turf
pose de gazon artificiel
laying of cable
pose de câbles
Laying of paving
Pose de pavage
laying open for public inspection
(PI) soumis (ou rendu accessible) au public pour consultation.
Laying work of flexible floor coverings
Travaux de pose de revêtements de sols souples
laying workers; worker layer; (false queen)
ouvrière pondeuse
Laying-up attachment
Dispositif du fil de trame
layman
profane (m) (non-initié)
layman
profane
lay-off
(Trav.) licenciement provisoire; délestage provisoire (de main d’œuvre); chômage technique; suppression d’emplois.
lay-off
chômage technique
lay-off (or layoff)
chômage technique
lay-off.
délestage provisoire de main d’œuvre)
layoffs and downsizing
Restructurations et suppressions d’emplois
layout
disposition
Layout
Mise en page
LAYOUT
TRACÉ (DESSIN)
layout
schéma de lignes
LAYOUT
SCHÉMA
LAYOUT
PLAN DE MONTAGE
layout
maquette (d’un levé topographique)
layout
implantation
LAYOUT
IMPLANTATION
layout
forme, tracé/configuration (d’un terrain); disposition;
LAYOUT
ÉPURE
layout
disposition des données
LAYOUT
DISPOSITION
layout
agencement, disposition
LAYOUT
AGENCEMENT
layout
présentation (disposition)
layout
mise en hygiène
