Traduction
"put"
en Francais
English Version
Anglais > Français
Français > Anglais
Anglais
Français
put
mettre
put
poser, placer, mettre
put
mit
put
mises
put
mis
put
mirent
put
mîmes
put
mettons
put
mettez
put
mettent
put
(Fin.) 1. prime-vendeur. 2. (ÉU) option de vente (sur le marché américain des options).
put (calabash) right-side up, floating on water in a pail
poser (calebasse) le dessus dessus, flottant sur l’eau d’un seau
put (chewing tobacco) into one’s mouth
mettre (tabac à chiquer) dans la bouche
put (child) on the back of (someone else)
mettre (enfant) au dos de (autrui)
put (e.g. batteries) in backwards
mettre (piles etc.) de façon renversée
put (e.g. bent arms) part-way around (sb, sth)
mettre (les bras pliés, etc.) à moitié autour de (qn, qch)
put (e.g. water jar, cooking pot) on a stand or on a stone hearth to keep it off the ground
poser (canari, marmite) sur un support or sur un foyer à trois pierres pour qu’il reste au-dessus du sol
put (I put, put)
Afficher, mettre, poser
put (kitchenware) together in a pail or basket
mettre ensemble (effets de cuisine) (dans un seau ou dans un panier
put (one or more) on top of each other, superimpose, pile up (in layers, e.g. bricks)
superposer, poser les uns sur les autres (en couches, par ex. briques)
put (sb) to sleep, make or let sleep
faire ou laisser dormir (qn)
put (shoes) on the wrong feet (left shoe on right foot, etc.)
mettre (chaussures) sur le mauvais pied (la chaussure gauche sur le pied droit, etc.)
put (sth) across (doorway)
mettre (qch) à travers (porte)
put (sth) across (road)
mettre (qch) à travers (chemin)
put (sth) beside (sth)
mettre (qch) à côté (d’une autre chose)
put (sth) on a wall
poser (qch) sur un mur
put (sth) up against (a surface)
coller (qch) légèrement (à une surface)
put (sth) up on (sth)
poser (qch) sur (qch)
put (sth, in a container)
mettre (qch, dans un récipient)
put (sth, in a place)
mettre (qch, dans un endroit)
put (table, stool) on its back (upside down)
poser à la renverse, poser sur son dos (table, escabeau)
put (two objects) side by side
mettre (deux objets) côte à côte
put a candidate in orbit (to)
(Pol.) placer un candidat sur orbite
put a case in camera
(Jur.) mettre une affaire en délibéré (ONU).
put a case in camera (to).
mettre une affaire en délibéré
put a few drops in (eyedrops, eardrops)
mettre quelques gouttes (dans l’œil, dans l’oreille)
put a hat on (sb)
mettre un chapeau sur, coiffer (qn)
put a lid on, cover (e.g. jar) with its lid
couvrir (jarre etc.) avec son couvercle
put a little (sugar, gunpowder, etc.) with the fingers
mettre un peu de (sucre, poudre à canon) avec les doigts
put a pinch of gunpowder in (rifle)
mettre une pincée de poudre dans (fusil)
put a question to the government
(Pol.) interpeller le gouvernement.
put a question to the government.
interpeller le gouvernement
put a sheet over oneself and some burning incense or herbs (medical treatment)
se couvrir sous un drap avec de l’encens ou des feuilles d’arbre brûlantes (soin médical)
put a stop to (e.g. a fight)
mettre fin à (bagarre, etc.)
put a thorn-branch fence around (a place)
clôturer (un lieu) avec des branches épineuses
put an end to (to)
faire cesser; mettre fin à; mettre un terme à.
put and call option (straddle)
(Banque, Bourse) option call et put; double option; stellage.
put and call option; stellage.
option call et put (ordre lié; stellage)
put aside (to)
1. mettre de côté. 2. oublier; ignorer; faire abstraction de.
put away (to)
(Jur.) fam.mettre qqn en prison arg. en taule/au placard.
put behind bars (to)
(Jur.) emprisonner; écrouer; mettre à l’ombre.
put designs on surface of (calabash, wall)
faire des dessins sur (calebasse, mur)
put down (stone, bed, etc.)
poser (pierre, lit, etc.)
put down (thorn branches) to make a fence
poser (branches épineuses) pour faire une clôture
put down an uprising (to); quash a rebellion.
réprimer un soulèvement
put down an uprising or a riot (to)
(Pol., Mil.) étouffer/réprimer un soulèvement/une émeute.
put down and leave (sth) (’bury’)
déposer et laisser (qch) (« enterrer »)
put down right-side up (water jar, plate, basket, etc.)
poser (canari, assiette, panier, etc.) le dessus dessus
PUT DOWN THE TOP
DÉCAPOTER
put down, set (container, e.g. pail, calabash, water jar, eating bowl)
poser (récipient, par ex. seau, canari, calebasse, tasse)
put earth into (large pit)
mettre du banco dans (un gros trou dans le sol)
put forward a claim (to)
(Jur.) faire valoir une revendication/un droit; exciper d’un droit; articuler un grief.
put forward an argument (to)
(Jur., Conf.) avancer (ou faire valoir) un argument.
put heading (I put, put)
Mettre le cap
put in a bid
faire une offre
put in or on backwards
mettre ou poser d’une façon renversée
put in place
mettre en place
put inside for murder (to be)
(Jur.) arg. plonger pour meurtre.
put into context (to)
situer (ou replacer) qqch dans son contexte.
put into effect (to)
(Pol., Jur.) donner effet à
put into force (to)
(Jur.) mettre en vigueur; appliquer.
put it bluntly (to)
dire crûment/carrément/sans ambages; parler franc.
put it mildly (to)
pour user d’un euphémisme; le moins que l’on puisse dire.
put meat on the bone (to)
(fam., ÉU) amplifier (une idée); allonger (un texte); étoffer (un programme).
put off (to)
surseoir à; ajourner.
put on (shirt) the right way (after it was put on backwards)
redresser, mettre (chemise) en bonne face (après l’avoir mis en mauvaise face)
put on a brave face (to)
faire bonne figure; garder sa contenance.
put on hold (to)
mettre en veilleuse/en sourdine (CL); mettre en attente; bloquer (Vade-Mecum).
put on one’s shoes
se chausser, mettre ses chaussures
put on pallet (to)
palettiser
PUT ON THE FULL LOCK
BRAQUER À FOND
put on the line (to)
mettre en jeu (sa vie/sa réputation); risquer (son emploi,
put on, start, switch on, turn on
activer
put on, wear (hat)
mettre ou porter (chapeau), se coiffer (en mettant un chapeau)
put on, wear (pants, over one’s legs)
mettre, porter (pantalon, par les jambes)
put on, wear (shoe)
se chausser, mettre (des chaussures)
put one’s case (to)
1. (Pol., Conf.) exposer sa thèse; faire valoir ses argu- ments. 2. (Jur.) plaider sa cause; présenter sa défense.
put one’s case (to).
présenter sa défense (plaider sa cause)
put one’s finger on the trigger
poser son doigt sur la gâchette du fusil
put oneself
mettre
put option
option de vente
put option
(Bourse) 1. option de vente. 2. option de remboursement (anticipé) au gré du porteur; droit d’encaissement par anticipation.
put option (hedging instrument)
option de vente (couverture du risque de change)
put option.
option de remboursement anticipé (au gré du porteur)
put out
éteindre
put out (to)
(arg., Sex, ÉU) coucher; baiser (ne se dit que d’une femme).
put out a contract on so. (to)
(Crim.) mettre un contrat sur la tête de qqn (comman- diter son assassinat).
put sb in for
proposer qqn pour
put sb off
repousser, dégoûter
put sb’s name down
noter le nom de qqn
