Version Française
Meaning of
"les"
in English language
French to English
English to French
French
English
lesbienne active
Active lesbian
les riches; les nantis.
affluent (the)
leste
agile
Les gens qui sont nés entre 1946 et 1964
Baby Boomers
lest
ballast
lest (m)
ballast
lester
ballasted
LESTAGE
BALLASTING
lestage
ballasting
les milieux d’affaires.
business circles
les pertes (fpl), les victimes (fpl)
casualty
les connaissances
content knowledge
LESSIVE DE DÉCONDITIONNEMENT
DECONDITIONING DETERGENT
Les fonds propres comprennent essentiellement les
Equivalents: equity, shareholder capital, shareholder
Les termes anglais « deferred income » et « deferred revenue » correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d’av
Equivalent: deferred revenue.
Les termes anglais « gross financial margin » et « gross financial result » correspondent à la différence entre les produits financiers d’une période et les charges financières de cette même période. Attention à ne pas traduire littéralement par « produit
Equivalent: gross financial result.
Les termes anglais « bad debt », « defaulted loan »
Equivalents: delinquent loan, loan in arrears,
Les termes anglais « bad debt », « defaulted loan »
Equivalents: delinquent loan, loan in arrears, past-
Les termes anglais « bad debt », « defaulted loan » et « doubtful loan » sont des synonymes désignant en principe des crédits en retard déclassés au bilan et dont les espoirs de recouvrement sont faibles. Les termes « past-due loan », « delinquent loan »,
Equivalents: defaulted loan, doubtful loan.
Les fonds propres comprennent essentiellement les
Equivalents: shareholder capital, shareholder equity,
Les fonds propres comprennent essentiellement les
Equivalents: shareholder equity, shareholder capital,
les événements consécutifs à (l’effondrement de l’Union soviétique, p. ex.).
events brought about by
les élèves exceptés
except for pupils
les subtilités; les arcanes (de la diplomatie/de la politique).
finer points of sth
les ’cinq pourquoi’
five W’s
les gens; le peuple.
folk
les médecins des deux ONG françaises : Médecins sans frontières et Médecins du monde.
French doctors
les exclus de la mondialisation.
globalization outcasts
les démunis; les pauvres; les déshérités; les laissés-pour- compte.
have nots
les poubelles de l’histoire.
History’s garbage dump
Les SDF (sans domicile fixe)
Homeless
les pays, pris séparément.
individual countries
les ayants droit)
interested parties.
LESSIVER
LEACH
lessiver
leach
lessivage
leaching
lessivage (m)
leaching
Lessivage du ciment
Leaching of cement
Lesbienne
Lesbian
les Rois (m.pl) mages
Magi (Three Wise Men)
les pays bas
Netherlands
Les personnes nées entre 1917 et 1921 qui reçoivent des prestations de Sécurité Sociale basées sur une autre formule
Notch Babies
les sessions de formation des dirigeants
officers training program
les nôtres
ours
les ’bœuf-carottes’)
Police General Inspectorate (IGPN) (France).
les plus pauvres, les très pauvres
poorest
les plus pauvres, les très pauvres
poorest (the)
Les distinctions d’usage des termes français « tableau des flux de trésorerie », « tableau de financement » et même « tableau des emplois et ressources » sont généralement floues. Cependant, « tableau d’emplois et ressources » se traduit souvent par « sta
position.
les présidentielles)
presidential election.
lessivage (m) da l’air
rain-out
les (services) sanitaires
sanitary services
lessivage
scrub, rubbing
les uns ... les autres
some ... others
LESSIVE
SUDS
les super-riches (personnes dont la fortune dépasse 50 millions de dollars).
super-rich (the)
les
the
les Alpes (f.pl)
the Alps
les Carpates (f.pl)
the Carpathians
les disparus (m.pl) (euph. : les morts)
the departed (euph.: the dead)
les Français (m.pl) (la population)
the French (people)
Les Trois Mousquetaires (Alexandre Dumas, père)
The Three Musketeers
les
them
les cinq meilleures campagnes de recrutement
top five membership campaign
les dix meilleurs bulletins de district et de club
top ten district and club newsletter
lessive (f) (produit pour laver le linge)
washing powder
lessive, détergent, savon
washing product
les louanges (f.)
praise
les lunes de miel
honeymoon
les fondations (f.), la base
foundation
les jeans (m.)
jeans, denims
les noces (f.), le mariage
wedding, marriage
les accessoires (m.)
accessory
les actualités (f.)
news
les adieux (m., pl.)
farewell, goodbye
les agrumes (m.)
citrus fruits
les alentours (m.), les environs (m)
surroundings, environment
les Alpes (f.)
Alps
les appareils électroménagers (m.)
home appliance
les applaudissements (m..)
applause, approval
les archives (f..)
archive
les autorités (f.)
authorities, administrative bodies
les bagages à main (m.)
hand luggage, carry-on baggage
les bretelles (f.)
braces (br.), suspenders (am.)
les buissons (m.)
shrubbery, coppice
les cendres (f.)
ashes
les céréales (f.)
cereal, grain
les cheveux (m.)
hair
les ciseaux (m.)
scissors, a pair of scissors
les lamentations (f.)
lamentation
les connaissances (f.)
knowledge
les coûtes (m.), les frais (m.)
costs
les débris (m.)
rubble, debris, wreckage
les déchets (m.)
trash, rubbish (br.), garbage (am)
les décors (m.)
stage setting, stage design
les dépenses (f.)
expenses, spending
les deux
both
les deuxpoints (m.)
colon
les échecs (m.)
chess
les épinards (m.)
spinach
les félicitations (f.)
congratulations
