Version Française
Meaning of
"ne pas"
in English language
French to English
English to French
French
English
ne pas y aller par quatre chemins)
bluntly (to speak -)
ne pas s’entendre; être engagés dans un dialogue de sourds; avoir des vues/des desseins contraires.
cross-purposes (to be at -)
NE PAS LAISSER TOMBER
DO NOT DROP
Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.
Do not turn off the device; do not open or close any covers.
ne pas être de service (m),
duty, to be off
ne pas messeoir à qch
go with
ne pas avoir de chance
have bad luck
ne pas avoir qualité (aux yeux de la Cour) pour...
have no standing before the Court (to).
ne pas trop savoir quoi faire
have nothing to do
ne pas s’engager; retarder sa décision; se ménager une
keep one’s options open (to)
ne pas s’engager (se ménager une porte de sortie)
keep one’s options open (to).
ne pas tenir/respecter les délais.
miss the deadline (to)
ne pas
not
ne pas que
not only but also
ne pas blairer qn. (fam.) (supporter)
to be unable to stand sb. (tolerate)
ne pas aimer qn./qc.
to dislike sb./sth.
ne pas se douter que qn. fait qc.
to have no idea that sb. is doing sth.
ne pas desserrer les dents (fam.)
to never once open one’s mouth (coll.)
ne pas croire que (subj.)
to not believe that
ne pas avoir la moindre idée
to not have the slightest idea
ne pas faire long feu
to not last long
ne pas en démordre
to stick by / with / to something (refuse to change opinion etc.)
ne pas réélire un candidat
vote so. out (to).
ne pas avoir lieu
not to take place
ne pas retrouver, ressentir
to miss
Ne pas déranger
Do Not Disturb
ne pas savoir quoi dire
be lost for words
ne pas pouvoir se permettre
can’t afford
ne pas tenir en place
have itchy feet
ne pas avoir de scrupule à
have no qualms about
ne pas se laisser distancer
keep up with
ne pas se réveiller à temps
oversleep
ne pas se laisser abattre par quoi que ce soit
take everything in one’s stride
Ne pas actualiser
Do Not Refresh
ne pas pouvoir (intensif)
cannot (intensive)
ne pas obtenir, ne pas réussir à gagner
fail to get (sth), miss out on (sth)
ne pas être (copule)
not be (copula)
ne pas être (quelque part) (supplétif)
not be (somewhere) (suppletive)
ne pas être (quelque part), ê. absent
not be (somewhere), be absent
ne pas ê. dans
not be in
ne pas avoir raison (avoir tort, dans une dispute)
not be in the right (be at fault, in a dispute)
ne pas exister, il n’y a pas
not exist, there is/are not
ne pas savoir, ignorer (verbe supplétif)
not know (suppletive verb)
ne pas vouloir (qch) (verbe négatif supplétif ou irrégulier)
not want, dislike (sth) (suppletive or irregular negative verb)
