Version Française
Meaning of
"question"
in English language
French to English
English to French
French
English
Question fermée pour laquelle plusieurs réponses
A closed question for which several responses are
Question pour laquelle plusieurs réponses
A question for which several pre-defined answers
questionnaire d’anxiété
Anxiety questionnary
questions diverses (ou ’divers’ sur l’ordre du jour)
any other business.
questionnaire d’attitude
Attitude questionnaire
question fermée
closed question
question fermée (enquête)
closed question (survey)
Question constitutionnelle
Constitutional matter
questions multisectorielles (ou intersectorielles, trans- sectorielles, interdisciplinaires; pf. questions trans- versales.
cross-cutting issues
question de principe (CL).
doctrinal issue
question double
double-barreled question
question double (enquête)
double-barreled question (survey)
questionner
enquire
question
enquiry, inquiry
questions éthiques (ou d’ordre éthique).
ethical issues
Question fédérale, insignifiante
Federal question, inconsequential
Questions piscicoles
Fishery matters
questions centrées sur les objectifs; jalons de discussion, questions clés
focus questions
questions relevant des droits de l’Homme
human rights issues.
Question litigieuse, objet principal
Issue, dominant character
questions traitées à titre incident
incidental rulings.
question à développement
inviting question
question qui se pose; objet du litige.
issue at stake
questions d’actualité
issues of current concern.
question dirigée
leading question
question dirigée (enquête)
leading question (survey)
Question de droit, importance fondamentale
Legal issue, fundamental importance
questions de droit (ou d’ordre juridique)
legal matters.
questions litigieuses ou prêtant à controverse
litigious issues.
question biaisée
loaded question
question-piège; question extrêmement sensible/délicate;
loaded question
question biaisée (enquête)
loaded question (survey)
question de principe.
matter of policy
Question de principe
Matter of principle
question controversée, sujette à controverse, litigieuse, discutable.
moot question (or point)
questions/problèmes d’ordre moral/éthique.
moral issues
question à choix multiples
multiple-choice question
question à réponses multiples
multiple-response question
question à réponse écrite; question à développement (essay)
open-ended question
question ouverte
open-ended question
question ouverte (enquête)
open-ended question (survey)
Question politique, examen
Political question, review
question préjudicielle
preliminary point of law.
Question préalable
Preliminary question
Question préjudicielle
Preliminary question
Question préliminaire
Preliminary question
Question préjudicielle, applicabilité des normes aux faits
Preliminary question, applicability of legal rules to the facts of a case
Question préjudicielle, conditions
Preliminary question, conditions
Question préjudicielle, Cour de justice des Communautés européennes
Preliminary question, Court of Justice of the European Communities
Question préjudicielle, Cour, compétence
Preliminary question, Court, jurisdiction
Question préjudicielle, classement sans suite de l’affaire d’origine
Preliminary question, discontinuance of proceedings in the originating case
Question préjudicielle, juge a quo
Preliminary question, judge a quo
Question préjudicielle, juge a quo et ad quem, compétences, répartition
Preliminary question, judge a quo and ad quem, jurisdiction, repartition
Question préjudicielle, juges a quo et ad quem, répartition des compétences
Preliminary question, judges a quo and ad quem, division of jurisdiction
Question préjudicielle, juges a quo et juge ad quem, répartition des compétences
Preliminary question, judges a quo and ad quem, jurisdiction, repartition
Question préjudicielle, limitation
Preliminary question, limitation
Question préjudicielle, obligation de poser une question
Preliminary question, obligation to request a preliminary ruling
Question préjudicielle, parties au litige
Preliminary question, parties to the proceedings
Question préjudicielle, but
Preliminary question, purpose
Question préjudicielle, renvoi
Preliminary question, referral
Question préjudicielle, objet
Preliminary question, subject-matter
Question préjudicielle, recevabilité
Preliminary ruling, admissibility
Question préjudicielle, compétence de la Cour
Preliminary ruling, Court, competence
Question préjudicielle, condition requise
Preliminary ruling, requirement
question de clarification
probing question
question de clarification (enquête)
probing question (survey)
question, phrase (incitative); énoncé (incitatif), amorce
prompt
questions d’intérêt public/général
public policy issues.
question (f)
question
questionnent
question
questionnez
question
questionnons
question
Question justiciable
Question subject to the jurisdiction of the courts
questionna
questioned
questionnai
questioned
questionnâmes
questioned
questionné
questioned
questionnée
questioned
questionnées
questioned
questionnèrent
questioned
questionnés
questioned
questionnant
questioning
questionnaire
questionnaire
questionnaire (m)
questionnaire
questionne
questions
questions (f.pl)
questions
questions réciproques
reciprocal questioning
question à réponse unique
single-answer question
question à réponse unique (enquête)
single-answer question (survey)
Question sociale, essentielle
Social matter, essential
questionnaire structuré
structured questionnaire
questionnaire structuré (enquête)
structured questionnaire (survey)
questionner qn.
to interview sb.
questionner qn.
to question sb.
question sans importance; chose insignifiante; bagatelle; vétille.
trifling matter
question congrue
valid question.
question de familiarisation
warm-up question
question de familiarisation (enquête)
warm-up question (survey)
Questions de consommation
consumer issue
question
question
