Version Française
Meaning of
"qui"
in English language
French to English
English to French
French
English
quitter
abandon, forsake, desert, leave
quinzaine
fortnight
quinzaine (f) (de jours)
fortnight
quinze jours (m.pl)
fortnight (sg) (Br.)
qui s’ajoute au procédé
add-on
qui relève du fond (qui touche au fond)
appertaining to the merits.
quittance de banque
bank receipt
qui lie les parties
binding upon parties.
quiet (littéraire)
calm
quiet
calm, quiet
qui exige beaucoup; enthousiasmant; intéressant; excitant; stimulant
challenging, exciting
qui résulte/découle de; qui procède de; qui est la conséquence de.
consequent upon (adj.)
qui cadre avec; qui reste dans l’esprit de; en accord avec.
consonant with (adj.)
quinte (f) de toux
coughing fit
quignon (m)
crusty end (of a loaf of bread)
qui doit être amorti
depreciable, to be
qui vit dans le dénuement le plus absolu, dans une misère noire.
dirt-poor
qui a perdu ses illusions; désabusé; déçu; amer; désen- chanté.
disillusioned (adj.)
qui présente des troubles affectifs; caractériel.
emotionally disturbed
quitte à
even if
quitte à
even if it means
quitte
even with
quinze
fifteen
quinzième
fifteenth
quitus (du trésorier, p. ex.).
final discharge
qui fonctionne bien; efficace sur le plan opérationnel.
functioning (adj.)
qui plus est; en outre; de surcroît; sans compter que.
furthermore (adv.)
quiste, kyste
hard tumor
quincaillerie
hardware
quincaillerie, ferrure
hardware
quincaillier
hardware dealer
quincaillerie (f)
hardware shop
quincaillerie
hardware store
Qui a du caractère
has character
qui a le cœur lourd
heavy-hearted
qui a défrayé la chronique; qui a eu un grand retentis- sement dans les médias.
highly publicized
qui a défrayé la chronique
highly publicized.
qui promet
hopeful
qui ne doit pas être divulgué
hush-hush (adj.).
qui n’a pas qualité pour (qui n’a aucun titre à)
incompetent (adj.).
quille
keel
quille (f)
keel
qui-vive (être sur le -)
keep one’s ear to the ground (to).
qui respecte la loi (probe; honnête; décent)
law-abiding (adj.).
quitter la fréquence
Leave frequency (also: to close down)
qui a un sens (ou du sens); cohérent; rationnel; probant.
meaningful (adj.)
qui plus est
moreover
qui comporte de multiples facettes; pluridimensionnel;
multifaceted (adj.)
qui s’excluent l’un(e) l’autre; incompatibles.
mutually exclusive
qui se renforcent l’un l’autre; agissant en synergie.
mutually reinforcing
qui ne prête pas à controverse.
non-controversial (adj.)
qui n’a servi de rien (ou à rien); qui est resté lettre morte.
of no avail
qui n’est pas de service (ou en service).
off-duty (adj.)
qui se chevauche/se recoupe; qui fait double emploi.
overlapping
qui a recruté en surnombre; pléthorique; excédentaire en personnel.
overstaffed (adj.)
qui fait de l’excès de zèle.
overzealous (adj.)
qui à des incidences sur la paie
pay effective
quiétude; tranquillité d’esprit; pf. sérénité.
peace of mind
quille
post
qui laisse perplexe; confondant; difficile à démêler; déroutant; déconcertant; incompréhensible.
puzzling (adj.)
quiche (f)
quiche
quinine
quinine
quinoa (m)
quinoa
quinquagénaire
quinquagenarian
quinquennat (durée du mandat présidentiel en France)
quinquennium.
quintessence
quintessence
quintette
quintet
quintupler
quintuple
quintuple
quintuplicate
quittent
quit
quittez
quit
quittons
quit
quitta
quitted
quittai
quitted
quittâmes
quitted
quitté
quitted
quittée
quitted
quittées
quitted
quittèrent
quitted
quittés
quitted
quittant
quitting
quinteux
recalcitrant, refractory
quittance
receipt
quinteuxse
refractory
qui va de soi (évident)
self-explanatory (adj.).
quille (f)
skittle
qui a duré vingt ans/qui s’est étendu sur une vingtaine d’années.
spanning over twenty years
qui monte/grimpe en flèche/s’envole/ne cesse d’augmenter.
spiralling (adj.)
quinconce (en)
staggered
quiconce (en)
staggered rows (in)
quitus fiscal
tax clearance.
qui
that, which, which one, who
qui qui
the, that one
qui prend beaucoup de temps; long à exécuter; chronophage.
time-consuming (adj.)
quitter qn./qc.
to leave sb./sth.
qui n’a aucune incidence sur le plan commercial.
trade-neutral (adj.)
quitus du trésorier
treasurer’s discharge.
qui frise; qui est au bord/au seuil/ sur le point de.
verging on
qui a des relations haut placées (très introduit)
well connected.
qui a fait jurisprudence.
which has led to positive case law
